翻译法语~~都进来看看撒.

La nouvelle année est joyeuse tres bien toi tres gentile
谁写的东东？超奇怪。
意思是：新年（La nouvelle année）是（est）快乐的（joyeuse）所以：新年快乐！ 很好（tres bien）你（toi）很善良（tres gentille)所以：你人真好。

and, 谢谢你去踩我空间
是：Merci pour la visite de/visiter mon espace (空间)，groupe/cercle(圈子).

希望能帮你，不过给你写这句子的人的法语也太“有限公司”了吧。

La nouvelle année est joyeuse tres bien 新年很快乐

toi tres gentile 你们很好

语法错误,但基本能理解....

La nouvelle année est joyeuse tres bien

新年好

toi tres gentile 你很好

ps：语法错误不少。祝福的意愿是好的~

La nouvelle année est joyeuse ；新年很快乐
tres bien；很好
toi， tres gentile 你，很热情（心肠真好）

思来想去，这句话会不会是这样
La nouvelle année sera joyeuse， tres bien (avec)toi,(car tu es) tres gentile .
新的一年将会是美好的，和你在一起很愉快，因为你人很好
sinon:
祝福人新年好，应该用BONNE ANNEE吧
小女子愚见，大家过年好，嘻嘻！

你真好～新年快乐哦～（语气强烈）
J’espere que vous auriez une copine , tant blanche que terrible dans la nuit, le plus tot possible.