求一句翻译（来自中国日报）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/04 09:31:42
The revelations in documents released by the National Archive come as Britain and other nations weigh extending their claims to the seabed around Antarctica by a May 2009 deadline.

重点讲解一些weigh extending 谢谢

目前英国和其他国家考虑在2009年5月的最后限期之前将其领土范围扩展到南极洲的海床附近，国家档案馆这个时候公布的文件却有新的发现。

weigh有“权衡、考虑”的意思，例如weigh his words“斟酌一下他说的话”，这里的extending就是动名词作weigh的宾语

启示中公布的文件，由国家档案馆来，因为英国和其他国家的权衡延长其债权向海底南极洲周围，由2009年5月截止

weigh 为动词 考虑, 斟酌; 衡量
所以，extending their claims to 充当名词。

就是英国和其他国家对”扩展对南极洲海床的主权要求“进行仔细考虑