UC知道帮忙把以下两句话译成中文并评价一下(哪句更地道些)
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 23:40:52
Ich m chte nichts geh rt nicht zu mir
Ich nehme nichts, was mir nicht gehört.
我想表达的意思是 一个女孩跟男友分手了 她告诉自己 那个男生不是我的 所以 用不着难过 不是我的我不要
那这一句呢 跟第二句相比谁更地道 ich nehme die Dinge, die nicht zu mir gehoert, nicht.
Ich nehme nichts, was mir nicht gehört.
我想表达的意思是 一个女孩跟男友分手了 她告诉自己 那个男生不是我的 所以 用不着难过 不是我的我不要
那这一句呢 跟第二句相比谁更地道 ich nehme die Dinge, die nicht zu mir gehoert, nicht.
第一句根本无法翻译，因为德国人不会这样说
Ich möchte nichts gehört nicht zu mir
汗一个
第二句
Ich nehme nichts, was mir nicht gehört.
理解为，我决不会拿不属于我的东西
ich nehme die Dinge nicht, die nicht zu mir gehoert
看似更像样一点。
Ich nehme nichts, was nicht mir gehört