滨崎步的步不是不能用汉字翻译过来吗！那为什么还翻译成步？运用的是什么道理啊？？

用了训读音。 あゆみ（a yu mi）,即“步”。

训读就是以日语固有的发音来读出汉字，与汉字原有的音（汉音、吴音）有很大的不同。

はまさき あゆみ
滨崎 歩

“あゆみ”是“歩”的训读

按理说应该原封不动的用「浜崎 あゆみ」可因为中国人看不懂日文字母啊。所以就把「あゆみ」翻成了汉字。本来「「あゆみ」在日语里就是「歩み」行走的意思。

浜崎 あゆみ最早的名字应该是滨崎 亚由美 的，用的是あゆみ的音读。后来改艺名 因为あゆみ是步的训读，所以正好就把あゆみ直接写成了步。应该也有考虑到国外不懂日语的情况。 还有就是很多时候都写成Hamasaki Ayumi的。滨崎 歩这个写法国内比较多，她的专辑上一般都会写成浜崎 あゆみ。