关于de的一个小问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 04:30:46
法语中来自什么地方用de,如果后面地方是元音或哑音h开头，要变成d’，现在我要翻译“来自海布里”，海布里Highbury是英语中的专有名词，h发音，在法语中作为外来词也是发音不变的。那么我翻译的时候用de Highbury，当作嘘音来看，不用d'Highbury,是吗？
多谢了！

既然是专有名词，且H发音
那么，d'Highbury中dh的连音谁能发出来呢？

所以当然是写成de Highbury比较合适，且Highbury延续英语发音。

既然是专有名词，且H发音

不对，在法语里H是不发音的，所以D'HIGHBURY是对的，但是是在一讲法语里没这个词啊