酬曹待御过象县见寄-诗

酬曹侍御过象县见寄

作者：柳宗元

破额山前碧玉流2，骚人3遥驻木兰舟4。

春风无限潇湘意5，欲采苹花6不自由。

全部注释

1.酬……见寄：接受别人寄赠作品后，以作品答谢之。侍御：侍御史。象县：唐代属岭南道，即今广西象州。此诗写作时、地不甚明了。韩醇《诂训柳集》卷42云此诗作于元和十四年（819），不知何据。曹侍御路过象县时有诗寄赠柳宗元，因象县距柳州较近，则柳宗元有可能是在柳州刺史任上。但旧注云破额山在今湖北省最东部黄梅县境内，而潇湘则属湖南。故前人于此亦多所怀疑。吴昌祺《删定唐诗解》云："或彼（象县）自有破额山也"。徐增《而庵说唐诗》则云："此山不在象县，何故兴此？想侍御从黄州而来耶？抑黄州人也。于破额山必有一段胜事在"。前人诸多猜测，均难"潇湘意"。按曹侍御路过象县时寄诗给宗元，而宗元答诗云"破额山……驻木兰舟"，则此破额山必在柳州、象县一带无疑。而若宗元在柳州，则曹侍御必与潇湘有关，当是宗元在永州时之旧交，故云"潇湘意"，乃忆旧情之意。然而另一种可能是：宗元此时在永州。曹过象县时作诗寄给永州的宗元。永州是潇湘二水汇流之处，与象县相距颇远，正合"遥驻"之意。而且永州潇水中有白苹洲，宗元欲采此苹花寄潇湘怀人之意。

2.碧玉流：形容江水澄明深湛，如碧玉之色。

3.骚人：一般指文人墨客。此指曹侍御。

4.木兰：木兰属落叶乔木，古人以之为美木，文人常在文学作品中以之比喻美好的人或事物。这里称朋友所乘之船为木兰舟，是赞美之意。

5.潇湘：湖南境内二水名。柳宗元《愚溪诗序》云："余以愚触罪，谪潇水上。"这句说我在春风中感怀骚人，有无限潇湘之意。"潇湘意"是何意？应该说既有怀友之意，也有迁谪之意。

6.采苹花：南朝柳恽《江南曲》："汀洲采白苹，日暮江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。"《清一统志湖南永州府》："白苹洲，在零陵西潇水中，洲长数十丈，水横流如峡，旧产白苹最盛。