分析一下这个初三英语句！

1.句首It是形式主语
从第一个that到句末是主语从句（即真正的主语）

2.从第二个that到句末是see的宾语从句

3.宾语从句中使用了一个强调语气的结构
即在陈述句中使用助动词did+动词come，表强调

4.not until 直到……才

翻译见楼上（第二句中去掉一个也许^^）

911后最近几周我才开始认识到也许我们也许可以从这次灾难中吸取教训。

这是一个大从句，It 是代词，代that I began to see that perhaps some good did come from this tragedy．

也许在911 事件发生的数周之后，我们才会开始认识到我们可以从这次灾难中发现一些好的东西..

和前者的认识基本一样.但是 如果是翻译题的话 讲究句子的条理和完整性.这是我的认识. 参考参考吧.