关于燃烧远征动画最后伊利丹说的话..

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 21:11:27
就是 你们这是自寻死路
英文怎么写啊~ 谢谢各位了 小弟英文太次...
最好读法能用中文写出来.....谢谢

you are not prepared

直接翻译是你们还没有准备好

但是这只是根据最后那个英文单词prepared来翻的

prepare 的意思是准备 筹备

但英文当中很多的翻译要看当事人所处的环境和语意

直接翻译有些时候往往会不伦不类

所以 台服的 ‘你还没准备好‘ 其实是不太好的

国服的 ’你们这是自寻死路’ 还是比较准确的

其实我还是觉得" 你们这是自寻死路" 翻译的好

you are not prepared

9C的翻译很好很强大

翻译过来就是：“你还没准备好！”