中国商标起日本商标是按照音读还是训读起？还是另有方法？

汉字在日文中的读法比较复杂，简单地说是各有习惯，不是千篇一律的。
日文与中文翻译、对照时，一般是直接按汉字“移译”，少数不可理解、不合习惯的，才改动，多数是照录原文汉字。至于读音，则日文与中文各不相同。所以“雅马哈”的翻译是香港人弄的噱头，不合中文与日文对译的惯例。
新起的名称，以汉字表示，中文当然按字面照读，日文中照常理也应该读汉字的音读，不读训读。