请翻译“如果这次你还唱首中文歌给我们听，我们是不会轻易放过你的！”

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 03:34:25
大家新年好！
最主要是想知道“轻易放过”怎么说。到底是let you go easily还是spare？哪个更好呢？

If you sing a Chinese song to us again,we won't spare you!
如果你还唱中文歌给我们听的话， 我们不会饶过你的！

spare和let you go 其实差不多，本来我也想用let you go 的，不过曾经在某电影里记得人家是spare，比较简明。而且这是口语，不用那么直译

If you still sing a Chinese song for us this time,we sont let you go easily!

If you sing me in Chines, we won`t let you go easily