有谁懂德语的请教下

Who the day with laugh already won it

wer=who
den=that
tag=day
mit=with
lachen=laugh
hat=has
ihn=it
bereits=already
gewonnen=won

德文好像蛮好玩的，我只会读uv，没怎么学过。

一个比一个牛，如果Lachen是动词的话，根本不通的，居然都给各位翻译出来了？呵呵

其实这是捷克的谚语，正确的句子是
Wer den Tag mit Lachen beginnt, hat ihn bereits gewonnen

正确的字面解释为：
谁那天带着微笑开始，他就已经取得了胜利

潜在的意思是：
鼓励大家用微笑去迎接一切开始

谁在那天带着笑容，谁就是胜者。
应该跟咱们中国俗话中的，笑到最后的，才是笑得最好的（才是胜者）意思相当。

不一定要挨着词解释，通顺和正确就好啦。

Wer den Tag mit lachen,hat ihn bereits gewonnen。

“den Tag”在这里用得第四格，不当“天天”和“每天”讲。

希望对楼主有帮助。好运~~~

谁天天带着微笑，他已经赢得了
字面上是这个意思，应该有句中文的谚语可以代替。。。8过我想不出来……
德语不是这么简单的realsunline的说法呢。。。挺有趣的，不过英语可不是能这样和德语等起来的。。。
ihn的话在这里他是一个第四格是er（他）变过来的，因为前面的hat(原形haben）是加第四格的动词。如果是个加第三格的动词的话er就变成ihm了……
哎呀……貌似……越说越远了……

在哪一天谁笑了,他就快赢了!!

den Tag 第四格 时间状语~

原句有错误, 同意

回答者： wotee - 千总 五级