《越狱》第三季？第三辑？

美国的习惯 season中国直接翻译过来的
　　美国商业电视以每年9月...-次年4月作为一个season
　　播出季节，你不会看到老节目，电视屏幕完全被新的剧集所占据。一部系列剧每周只播出一集，除去非播出季节的4个多月，一季的电视剧基本保持在25集左右，另外，因为所有电视剧大多在整点或某点30分播出，所以其长度也均为30分钟或60分钟左右。
　　一部长篇的电视剧，通常分了很多部，这些部分并不是连着放的，所以把他们分别做为第1季，第2季
　　美国商业性质的电视台很多，竞争十分激烈，于是就产生出这种“边拍边放”的商业化连续剧模式，收视率差的瞬间就会被从日程表刷下来，后面的也不用拍了，成本降到最低，可说是名副其实的“市场经济”。
　　经过长时间实践性的市场摸索，美国各商业电视台现在都普遍采用每年拍摄一个电视剧段落，如果反响不错，则继续拍摄下去。但是考虑到演职人员的休息、额外工作安排等问题，而不会把拍摄日程排满整年，通常在3～6个月之间，于是把这样的一个拍摄段落称为Season（季），作为划分这个段落的一个标准。
　　在推出了“季”这个概念以后，由于美国观众习惯连续剧在一次相对较短的观看过程中看到剧情结束，但又可以留一个可以令人想象的空间，所以每“季”的结束一般是一个故事段落的结束。不过也不尽然，去年在美国及国内都很火的“越狱”第一季，在拍摄了十几集的时候（具体是哪集忘了，11或12集吧，越狱第一季共22集），演职人员进入了休假状态，之后的半年才开始继续拍摄和播放第一季剩下的十多集，如果从传统意义的“季”上来说，越狱第一季应该包含了两季，但是以剧情的完整性来说，又是一季。
　　所以说，如果追寻“季”的出处，是出于拍摄或播放周期，现在的含义，则是可以自成一个故事段落，后续作品还可能推出的电视剧段落。

《越狱》第三季
美国的电视剧都是按季来。。
美国都叫season1 season2.....
season是季节的意思
所以翻译过来就是第三季

美国的连续剧都是这样的
是一个季度(3个月)出一次的

美国说的season直接翻译过来，就是“季”，其他没什么意思，也是部的意思