求陈寿三国志中满田牵郭传的一句翻译`

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/29 02:04:45
``招先斩乃白,绍奇其意而不见罪也
``虏每犯塞,勒兵逆去,来辄摧破,于是吏民胆气日锐,荒野无虞

谢谢各位了!

1.原句为“绍舍人犯令,招先斩乃白,绍奇其意而不见罪也”。
袁绍的一个宾客触犯了法令,(被牵招逮捕),牵招将他先处以死刑正法后才向袁绍报告。袁绍对牵招的胆气和想法大感惊奇,并没有怪罪处罚牵招(处死了自己的宾客)。

2.“虏每犯塞,勒兵逆去,来辄摧破,于是吏民胆气日锐,荒野无虞”。
北方民族每次来侵犯边疆,就领兵迎击,结果北方民族的军队一来侵犯边疆就被击溃。由于这样,当地的官员百姓的斗志一天比一天高涨,(北方民族的军队也不敢靠近),即使在荒郊野外也不担忧会被北方民族劫掠。

大概是,招斩杀了乃白,袁绍以为是奇策而没有降罪!(或者袁绍感到奇怪而没有降罪)

胡虏来劫掠,就领兵把他们打败,因此军民逐渐勇武,在野外也不会感到害怕!