关于日文哥哥姐姐的问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 02:08:52
哥哥ANISAN和NIISAN还有姐姐ANESAN和NEISAN有什么不同?

我看寒蝉的时候里面那女生呼哥哥叫NINI,兄不是ANI吗?
再补个问题,谁能完成回答再追20分

漫画里称为YOUNI翻译为妖兄,我只是想问,到底ANI和NI有什么不同.而且我在日文输入法NI都打不出兄.但是看了很多的确实NI有兄的用法

哥哥ANISAN 兄さん 自己叫自己的哥哥。

NIISAN お兄さん 兄长，这个是外人称呼。

姐姐ANESAN 姉さん 自己叫自己的姐姐

NEISAN お姉さん 贵姐姐，外人称呼

哥哥叫NINI にいにい 是冲绳方言。不写成兄兄。哥哥

漫画里称为YOUNI翻译为妖兄 ( ヨーニイ ),犬夜叉的哥哥是妖怪

にい是长音。

1,对待外人说对方的哥哥为おにいさん（さま）ONIISAN（ONIISAMA）,姐姐为おねえさん(さま)ONEISAN（ONEISAMA）
2,和别人说自己的哥哥时说あにANI(成年男人说あにきANIKI),说自己姐姐为あねANE.
3,在自己家里喊自己哥哥为にいさんNIISAN（ちゃんNIITYAN）姐姐为ねえさんNEISAN（ちゃんNEITYAN）或者直接是喊名字.
4,至于你说的NINI,是动画片或者是电视剧中或者是文学作品中的昵称.

哥哥ANISAN，姐姐ANESAN，那是尊称，全称
呼哥哥叫NINI，应该是昵称

就是对不同亲密度的人的称呼 还有对长辈的称呼

PS:你看的漫画是不是光速跑者啊

非常同意我楼上的说法
还有一种说法 补充：あにちゃん（a ni chi a n）
注：此说法只适合罗莉型孩子说

哥哥ANISAN，姐姐ANESAN，那是尊称，全称
呼哥哥叫NINI，应该是昵称。