《海底两万里》中作者所乘坐的潜艇的名字是什么?

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/22 05:12:29

我很喜欢这本书，但看了几本书尼摩船长潜艇的名字各不相同。我很奇怪啊？？有的叫“诺第留斯号”，有的叫“鹦鹉螺号”。
这是怎么回事啊？

《海底两万里》中作者所乘坐的潜艇的名字：
①诺第留斯是（nautilus）的音译。
②鹦鹉螺是（nautilus）的意译。
音译，指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。
意译，是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。

诺第留斯是 nautilus 的音译
鹦鹉螺是 nautilus 的意译

诺第留斯是音译
鹦鹉螺是翻译

最准确的是“鹦鹉螺号”。

有音译，也有意译