一样米养百样人 用英语怎么说?

英语里面不必按字面把“米”翻译出来。意思其实就是说人有许多种。英语里面有个固定的用法是there are （名词复数）+ （名词复数），表示这个名词有很多种类，有好的也有坏的，所以这句话可以翻译成There are people and people.

Same rice breeds different race.

One rice keeps 100 kind persons