UC知道帮忙翻译成英文~~~求助~~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 12:23:05
“如果做不了你的唯一，我就不做你的任何人”这句怎么翻译哦？下面是我自己尝试的，贻笑大方了：
“If I could not be the only one of you ,I will not be anyone”
请高手帮忙，尽量地道一点，隽永一点~~~，谢谢啦~~~
“If I could not be the only one of you ,I will not be anyone”
请高手帮忙，尽量地道一点，隽永一点~~~，谢谢啦~~~
if i can't be your lover i will never be anyone in your life
If could not make your only, I was not you anybody .
If become you to be only, I do not become your anyone
如果做不了你的唯一，我就不做你的任何人.
If I could not be your husand, then I could not be other people of yours.
楼主翻译还是不错的!我借用了husband代替唯一
If I cannot be your one and only, I will prefer not to be anyone to you.
if i couldn't be your only,i wouldn't be your anyone.