UC知道阅读中碰见的问题求助!!! 不简单
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 09:43:42
19 elle s'étend sur cinq départemants français, comprend 2300 villes----------s'étendre 后为什么跟sur固定吗？
20 au millieu du XVe siècle elle a finalement été annexée au royaume de France.--------------------为什么介词是au,不是par?
21. La Dordogne est parsemée de châteaux et recèle en son coeur un petit joyau.---------en son coeur不是dans son coeur.?
22.Une promenade dans les rues de Sarlat, c'est un retour émouvant sur près d'un millénaire histoire architecturale.----------------sur 在这里是 什么意思？pres de ?
23.dans le quartier historique, aucun immeuble ne dépasse les 4. étages. Seules la tour de l'église Saint-Michel, la plus élevée du sud de la France, la cathédrale Saint-André, dont la nef est vieille de 800 ans, et la porte de la grosse cloche, surplombent les toits des maison
18。laissez vous emporter是让您自己随着……走，这里就是随着（图片给的感觉）走
19。后面是5 département,是个数字，sur是跟数字的（不是跟前面的s'entendre），上次你问过类似的问题呵呵
20。été annexée au royaume 或者par在这里都可以，就是“被并到法国版图”，或者“被法国版图吞并”
21。en表示在心脏的位置，如果用dans就是在心脏里头，那不是看不见了么呵呵
22。c'est un retour sur près d'un millénaire histoire architecturale.又是sur后面跟数字，un millénaire 是千年的意思（这里是回溯千年建筑史的意思）。près de 是”将近“
23。 surplombent les toits des maisons aux façades：façade在建筑术语中是建筑的立面，不是建筑。这句表示那些房子（maisons）的屋顶surplombent到立面上。也就是横向延展到立面上，和立面相接的意思。
还是知其然并知其所以然的好，楼主是好同学！呵呵
18.emporter用得最多的意思时带走，laissez-vous 就是“让您”
19.是的！因为讲到地理上的一些概念就会用到sur
20.第一个au是固定用法，在中间；究竟是被法国吞并还是吞并了法国
要从上下文判断！
21.这句话有点奇怪。en应该是一个方位介词，因为整句话的意思是
dordogne被城堡点缀着，并在中心嵌入了珠宝。另外表示在心中通
常不用dans而用a
22.sur应该是跟着后面的historie architecturale的，表示“关于”；
pres de 表示接近
23.facade是方面，对着的意思吧!a la facade de 表示在..方面复数就
是aux了
我觉得呢，阅读时不要太深究介词，不然你会疯掉的～