“愿我的女儿安息” 怎么说

安息=rest in peace

希望某人安息比较常用的说法是 May XXX rest in peace.

Eg: May my daughter rest in peace 或 May her soul rest in peace.
May my heart rest in peace.
May his beautiful soul rest in eternal peace.

Wish my daughter will find peace in paradise.

i wish my daughter could make in peace

may my daughter rest in peace!

安息这个词，在外国人去世后，都会在墓碑上刻上S.I.P.
就是sleep in peace的意思

所以这句话可以翻译成：May my daughter sleep in peace.

要看个人的信仰
如果信基督教活天主教I wish my daughter happy and peace in heaven.是没错的

如果这两种信仰
May my daughter sleep in peace.是稳妥的
paradise这个词也可以用 可指极乐世界 很宽泛