May I use your tricycle?

Be my guest: 别客气！ 请用

这道题目不能用汉语习惯去结实.

Be my guest: 通常是用于去别人家做客,或就餐时.主人的用语.

而这里You bet是表示没问题,拿去用吧的意思~

相比来说

在英语的回答中，一定要力求 委婉 、有礼貌、大度

而这两个词相比较 you bet 显得跟大气

而be my guest 结合语境会觉得有点不情愿的感觉

Be my guest=Help yourself，一般用作对客人说。
这里还是You bet更恰当一些。