UC知道（高一英语）Eating habits become part .......
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 20:25:38
1 Eating habits become part of who we are .
who we are 在句中是什么意思呢？ 句子该怎么翻译呢？
2 instead of 放在句首该怎么解释呢？ 比如说“Instead of spending your vacation on a bus ,in a hotel or sitting on the beach,you may want to try hiking.”
who we are 在句中是什么意思呢？ 句子该怎么翻译呢？
2 instead of 放在句首该怎么解释呢？ 比如说“Instead of spending your vacation on a bus ,in a hotel or sitting on the beach,you may want to try hiking.”
1. “who we are”可以理解为“我们”，句子的意思是：饮食习惯与我们（的生活）密不可分。
2. 可以译成“与其……更好”。句子：与其把旅行的时间都耗在大巴车上，酒店里或是沙滩上，也许试着徒步旅行会更好。
1.是OF的宾语，这个叫做宾语从句，日后会学到的。（似乎在PART前还应该加一个冠词A）
2.其实这个是语言习惯的问题，为了使桔子不至一头过重，把其中的一部分分开，但是这不是随便分的，有些特殊的结构才可以，需要慢慢积累。INSTEAD OF放在句首和句末翻译过来是一样的
who we are直译为我们是谁，可以理解为我们是怎么样的人，全句可翻译成：饮食习惯是决定我们（身份、禀性）的一部分。顺便纠正一下，英语中part前的冠词按习惯可省的。
按楼上诸位说的，翻译成“与其”就不错。
在假期与其呆在车上或旅馆，或者坐在海滩上，你可以尝试去远足。
饮食习惯成为我们的一部分