日语中为什么有一些原来入声的汉字读音比较奇怪

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 16:41:02
日语汉字（音读）时有一些字读音怎么这么奇怪？？
比如“入”、“十”和“喼”，还有“蝶”。
其中“入、十、喼”都是以“ゅう”结尾，而这三个字同属平水韵入声第十四，这不可能是巧合；
“蝶(ちょう）”的读音和这三个字不一样但也很接近，谁知道这是为什么啊。。。。。。。。。。

日语对汉字的音读基本保留汉字的入声读法（这一点比普通话更有汉唐遗风），但是日语是开音节语言所以读法做了一些小变动。

-p -> -pu -> -hu
-t -> -ti -> -chi/-tsu
-k -> -ku -> -ku

后来ha行读音发生变化，演变成了长音。

你举的那些字韵尾都是-p，所以在日语里也演变成同样的长音。

从一些保留入声的方言中也可找到证据，譬如广州话，“十”字读zap、“蝶”字读dip。