日语〔ギャル系〕怎么翻译呢？

ギャル（gya ru）是美式英语的gal,等于英文的girl。

ギャル系就是年轻女孩一族，年轻女孩的风格。

现在日本流行的ギャル系特指年轻女孩，尤其是高中生到20几岁的女孩的化妆，衣着的风格。有些情况下，ギャル系有不好的意思，因为现在的年轻女孩，实在“前卫”得让人受不了……疯疯癫癫，化装像鬼，穿衣服像鸡，吵吵闹闹……

原英文:gal
泡沫时期的日本是指:年轻的女性
现在一般是指10岁到20岁后半的女性.

一般化妆的跟非洲人似的.

GAL也有很多派系.
コギャル
ヤマンバ
マンバ
ビビンバ
汚ギャル（おぎゃる）
オネギャル
センターGUY

一般的特点有:
厚底鞋
会跳BARABARA
浓妆
洒黑的皮肤

ギャル是姑娘的意思
系是系统的的意思
应该是说姑娘派吧...就像我们常说的80后..

gal系

女孩系