日本语の表现で间违いがあったら、教えた方が良いですか..是什么意思

我相信楼主是把“方”这个字一开始读错了音，所以导致意思出错不能理解整个的意思。在这里，“方”字读ほう，而不是かた。于是就联系到了一个句型：动词过去式+ほうがいい
表示如果完成前面动词所表示的动作，就会有好的结果。这里 教えた 是教、告诉的意思，所以 教えたほうがいい 的意思就是“提醒一下会比较好”，加上ですか 则是疑问：提醒一下会比较好吗。
注：楼主说的“教的方法”不是 教えた方，而是 教え方，此处的“方”要读かた。是动词连用型+方（かた） 表示做该动作的方法。
以上，希望我的答案能给你帮助。

日语表达中有错误的话，应该告诉（他）吗？

4级语法
方が良い 前接动词过去式 , 表建议, 中文::...比较好 最好.....

教えた方が良い:告诉他比较好

前面多了个ですか 表提问 :告诉他比较好吗? 因该告诉他吗?

日语表达中有错误的话，应该告诉（他）吗？

日语表达中有错误的话，应该告诉他么？

至于“教えた方”
教えた：告诉
方：……的话（这样） 假设一般表示前面动作的方式、选择
连续起来就是： 告诉他的话

要体现“教えた方”的意思的话，这样翻译更明显：

日语表达中有错误的话，告诉他 （这样做） 是好的吗？

（虽然这样翻译傻了点。。但是楼主应该更方便看明白这个用法了吧？）