UC知道谁来帮我翻译一下Dire Straits的Sultans Of Swing?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/02 19:54:09
感谢
You get a shiver in the dark
It's raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowin' Dixie double four time
You feel alright when you hear that music ring
And now you step inside but you don't see too many faces
Comin' in out of the rain you hear the jazz go down
Competition in other places
Oh but the horns they blowin' that sound
Way on down south, way on down south London town
You check out Guitar George, he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he doesn't wanna make it cry or sing
Yes and an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing
And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene
He's got a daytime job, he's doin' alright
He can play the honky tonk like anything
Savin' it up for Friday nig
Sultans of Swing:
摇摆乐苏丹
you get a shiver in the dark
黑暗中你打了一个寒颤
it's raining in the park, meantime
这时公园中正下着大雨
south of the river you stop and you hold everything
你在河的南面停下来，手拎着所有的东西
a band is blowing Dixe, double four time
一个乐队在吹着南方小调，吹了四遍又四遍
you feel alright when you hear that music ring
当你听到音乐响起你觉得不错
you step inside but you don't see too many faces
于是你走了进去发现里面人并不太多
coming in out of the rain to hear the jazz go down
从雨中走进来继续听爵士乐的演奏
too much competition, too many other places
爵士乐演奏哪里都有
but not horns can make that sound way on downsouth... London town
但没有其他喇叭能吹出如此浓郁正宗的南方伦敦镇风味
you check out guiter George he knows all the chords
你仔细打量吉他手乔治，他会弹所有的和弦
mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing
他只是严格按照节奏不想弹出呜咽或是欢悦的旋律
and an old guitar is all he can afford
一张旧吉他就是他的所有
when he gets up under the lights to play his t