“犯贱”英文翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/11 13:17:49
.............

犯贱 英文有很多说法。。。但是没有一定的。 嗯。。我能想到最靠近的就是 bitchy 。 或者 acting bitchy 和 slutty 是那种很。。。就是不把自己当回事 外面随便乱混的女子

希望对你有帮助。。

我觉得汉语的“犯贱”有两个不同的意思,一是“撒娇”,二是“不知羞耻地耍无赖”。第一个可以译成coquetry,第二个则可以译成act shamelessly或behave like a hooligan。

Sb is sluttery,比较贴切,英语和汉语是两种语言,没必要用一些大词,口语中很少有完全一样的英汉转化,只要语境适合就可以了

Violates inexpensively
这是犯贱的准确翻译

you son of bitch!不过这样说过分了,真的有点过分。