あまりに兴奋して一晩中眠られなかった。

よ～ yuhggさん～ 久しぶりだぜ～ 最近仕事に取り込んでいるから～ 颜を出るぐらいの暇まで残っていない～ 贵方のポイントから见ると、きっと活跃して元気でやっていると思う～ 顽张るよ～ 俺、応援してるよ～

这么说一点问题也没有~感觉当作业都挑不出错~ 呵呵

请参考~

个人认为：这句话没有错，但是最好是把あまりに变成あまり，然后放到后面一点，变为：兴奋して、一晩中あまり眠られなかった。

因为：あまり 是必须以否定作后衬的，也就是说あまり必须和否定形式搭配在一起，而这里只有一个否定，即：眠られなかった。所以我认为这个句子应该翻译为：因为兴奋，一整晚都没太睡得好。（あまり是“（不）太……”“（不）很……”的意思。而如果翻译为：不怎么兴奋，一晚上都没睡好。第一逻辑感觉有点别扭，第二“兴奋”这里是肯定，不能用あまり搭配”，所以是有问题的。

以上，供参考。

1．あまりに兴奋して、一晩中眠れなかった。
2．兴奋したあまりに、一晩中眠れなかった。
两个方式都可以。

yuhggさんたら、よくからかってるわね、だってなにも间违ってないだもん・・・正解っていうことで・・・す。なんの悩みでそんな一晩も眠れないですか？

应该用“眠れなたっか”。前面没有错。

太兴奋了，整夜都没睡着。

あんまり兴奋して一晩中に寝つけなかった

比较好！