请达人翻译Bring Nike to Life，要有创意！！！

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/15 05:27:48

请尽情发挥想象力，不要拘泥于形式和原文，但要忠于原文表达的意思，即：要求销售人员将耐克的销售标准贯彻到工作中。
请大家再增加创意，发挥想象力！

比如“耐生活”（虽然不是很贴）
“耐克实现生活”并非标准答案，Bring Nike to life的翻译尚未确定，请大家继续努力！！！

1.只为NIKE而活
2.我的生命,我的NIKE.
3.我的生活很NIKE.
4.NIKE一下你的生活!

耐克，大家的！

你的，我的，耐克的！

来吧，耐克！（Come on，NIKE!）

让我们“耐”一下！

今天“耐”了吗？

永远的耐克！

耐克，我们的！

来吧，耐克！

芝麻，耐克！

耐克，开门吧！

耐克，回家！

Bring NIKE to life---生活潮流 NIKE追求/耐克追求

Bring NIKE to life---尽情一刻尽在耐克

Bring NIKE to life---NIKE智慧/耐克智慧与您相随

Bring NIKE to life---顶尖高手 NIKE不离手

Bring Nike to life

耐克的生活，耐克地活着。

Nike广告中的精粹就是just do it的精神。

Nike 原意是“胜利女神”，寓意引导着战士们取得胜利。

所以我觉得Bring Nike to life.就是引导员工们战胜一生中所遇到的所有困难。

让耐克充满生机。
把耐克带入生活。
让耐克融入你的生命。
让耐克与生活同在。