知道的请帮忙

我也不知道，你讲的不是很清楚诶。

有个人?
你是不是说意译啊?

是林琴南，翻译有《块肉余生述》等小说，人们认为他的翻译虽然与原文不尽相符，但读起来颇有味道，类似于文学再创作。美国有个诗人叫庞德， 不怎么懂中文，却把唐诗翻译成英诗，也是相类的，是一种文学再创作。