解释一下《苔丝》原文的这个句子

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 19:01:45
Clare was surprised to find this young woman — who though but a milkmaid had just that touch of rarity about her that might make her the envied of her housemates.

里面的though but是啥意思？

克莱尔惊讶地发觉这个年轻的姑娘－－尽管她只是个挤奶工，却是如此的与众不同，她的同伴很可能因此而妒嫉她。

though but的意思是though (she is nobody) but...这下lz明白了吗？

克雷尔感到惊讶找这个年轻的女人 - 谁虽然除了，一个挤奶的妇女有关她有了稀奇的事的正直那一触觉可能制造她那她的同居一室者羡慕。

"虽然除了"