日语工作方面

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 04:17:04
偶是服装和日语双专科专业的，目前大四，国际2级，另外又自修了日语本科，已考过了一半，我不懂我以后往哪方面发展比较好了，请前辈们指点！
我是想往翻译方面发展，但又想以后做个大学老师，兼职翻译。我现在很困惑！而且做大学老师又要研究生什么学历的，是考那种日语语言文学方向的吗？听说在好的重点大学挺难熬的，那是否普通的高职院校就简单一点呢？
我该怎么办？

日语2级并没有什么,纵然是一级也没有什么。语法,听解,之类的东西可以训练而成,翻译是一门学问,汉语的基础,日语的基础,表达方式方法,惯用表达方法方式。。。。还需要了解它的文化。有些时候要直译,有些时候要意译。这需要文字功底。怎样译才通俗易懂,不是照搬单词和语法可以解决的。还要注意不要用汉语式的日语。我们经常听说「和制英语」。(日式英语)
我们也应避免「汉式日语」。
你既然学习服装和日语,何不在服装方面扩展一下呢?作为一个服装方面的日语人才。

只要自己感兴趣的，特长的都可以去自由发挥。现在兼职很普遍。最好把所有的优点都发挥出来，这样才痛快吗。