日文“坊主”和“小子”发音一样为什么还有光头的意思

日本的古代，有钱人家的公子，要去庙宇接受修炼，剃成光头,做小和尚。所以，叫男孩子“坊主（ぼうず bo-zu）”、“坊や(bo- ya)”。现代，没有了修炼的习俗，但是叫法还是相传了下来。
还有另一种说法，是，男孩子都剃光头。

究竟翻译成“光头小子”，“少爷”，“小子”还是“和尚”，“秃驴”，就要看句子或语言环境了。

坊や一般是少爷的意思。

テルテル坊主是光头小和尚，晴雨娃娃。挂在窗子上，祈祷天晴。

坊主（ぼうず）就是小子，和尚的意思。

BOZI ぼうず 坊主 除了小子，还有光头的意思。

TELUTELI てるてる 照射（太阳）

BOZI 坊主 光头

てるてる坊主 直译是在日光下的光头，就是扫晴娘啦