“圣骑士”的英文翻译

Paladin “帕拉丁”

这个是圣骑士的标准用法，许多欧美传奇故事和现在的许多PC game中都使用这个次来来指圣骑士，比如魔兽世界和指环王

圣骑士（Paladin）又或叫圣战士、圣武士、圣堂武士等，最初它其实不是指一个人，而是指当年跟随查理曼大帝（Charlemagne）东争西讨的十二位（如加上查理曼大帝就是十三位）战士。之所以叫圣骑士的原因是：「圣」是因为他们的故事广为流传在基督教的正史里，而查理曼大帝又是基督教的忠实卫道者，他们的事迹也多是发生在基督教国家与撒拉森人（S aracen，中世纪入侵欧洲的阿拉伯人）的战争中，其中加杂了很多有关神话魔法、爱情等的故事…而「骑士」之由来，是因为别看这些人之中有的善于弓箭，有的善于陆上打斗，有的善于马上战斗，有的善于魔法，有的善于妖术但却都是受封的骑士

圣骑士的精神来自于他对君主的效忠和对战神的信仰，他也是忠诚和正义的代名词

“帕拉丁”(Paladin)与“palace”（宫殿）一词来源于拉丁语“ palatinus ”，意指“属于巴拉丁山的”；“Paladin”最早指代古罗马的12舞蹈祭司（Salii),由年轻贵族，受礼过的战士，神职者等组成。“paladin”一词包含3层含义：骑士精神、中世纪传说中的骑士或英雄、查理曼大帝的近侍。

其实Paladin这个词是比较地道的，很多游戏中，主要是美式游戏里都是以这个词来表示圣骑士的。

Paladin
应该是这个 骑士是 Knight

Paladin