求助啊，我从来没有学过法语。但是最近看文献继急需翻译一段话，请大侠们帮忙啊！

Methode naive pour transformer un champ d'une grille fine a une grille grossiere. Je considere que les nouveaux points occupent une zone adjacente qui comprend un ou plusieurs anciens points。

一个把细网转变成粗网最原始的方式，我可以认为是那些新的（大的）网格会占用周围的一个或多个旧（小的）网格空间。

把细网（表格）转换为粗网（表格）的惯常方式.我认为新的点占据了一个区域，而这个相邻区域有一个到数个原来的点。