UC知道帮忙翻译两个句子,有点难,英语不强的别进
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 20:42:01
1).When Crowley was captured, Police Commissioner E. P. Mulrooney
declared that the two-gun desperado was one of the most dangerous
criminals ever encountered in the history of New York. "He will kill,"
said the Commissioner, "at the drop of a feather."最后句话是怎么翻译?
2).Of course not, With tears in his eyes, Taft said: "I don't see
how I could have done any differently from what I have."
declared that the two-gun desperado was one of the most dangerous
criminals ever encountered in the history of New York. "He will kill,"
said the Commissioner, "at the drop of a feather."最后句话是怎么翻译?
2).Of course not, With tears in his eyes, Taft said: "I don't see
how I could have done any differently from what I have."
LZ不会去买本中文版的人性的弱点,翻一下就知道了~~~
1。警察总监马洛尼说：“这位暴徒是纽约有史以来最危险的罪犯之一。他非常凶残，”总监说，“他杀人时，连眼皮都不眨一下。”
2。 那只使塔夫特尽力替自己辩护，眼中含着泪水，反覆的说：“我不知道怎么样做，才能和我所已做的不同。”
MS还是开始几章的内容吧，加油加油..
当 Crowley 被捕时，警监 E. P. Mulrooney 声称这个双枪暴徒是纽约历史上最危险的罪犯之一，警监说，“他杀人易如反掌。”
当然不是，Taft 眼中含着泪说道，“我觉得无论如何，我只有这么做。”
at the drop of a feather 应该是指 immediately，表示立即，马上
开始的时候我没注意 he will kill不是被动语态，所以不要给分我，这个答案供你参考，我也是看了“情迷大笨象”的回复才发现我理解错误
1)他能在羽毛落地的短时间内杀人.
2)我看不出来我能怎样做得与我实际做的有所不同.
第一句，那个警官说的话
“他可以在任何情况下杀人。”
这句我只能这样意译
第二句
当然不是，Taft含泪诉说：“我不知道该怎样才做得更好。”
At the drop of a leather: At the slightest pretext or provocation
结合文章理解很清楚了
我不知道那个时候我还能有什么其他选择
第一句应该可以翻译为
"他嗜杀成性”
第二句和楼上同