ich libe dich wenn ich sende disem message

wenn在德语里一般引导条件从句和时间从句~它有如果和当..时候的意思。
这里如果直译的话应该是当我发这条信息的时候我爱你~也可以理解为如果我传送这条信息~我爱你。
因为这么翻会比较怪~
所以如果从收到信息的人的角度来看的话，就是，当你收到这条信息的时候~你就能够明白~我爱你~
也就是说~只有当我把这条信息发出去的时候，你知道我爱你/才能代表我爱你~而如果我没发~则说明不了~

正确的说法是：Ich liebe dich, wenn ich diese Nachricht sende.
问题里面有错字和英文字，意思是：如果我发送这条消息，我爱你。

是“我爱你，如果我传送这信息”的意思