UC知道请帮我翻译2句越南文，谢谢大家有补分
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/03 00:31:04
认识一个越南女生7年了，最近她去了香港，平时都是1天1个短信了，最近一个星期都没短信给我，电话打过去也不通了，拜托大家帮我翻译一个句子我发短信过去给她，谢谢你们了，格式如下：
【怎么了，就算不要我了，也要发短信告诉我啊，不要让我傻傻的等，我好寂寞难受】
谢谢大家的帮忙
谢谢1楼的兄弟，但是你那个是英文，我要越南文。。。。。。。。。。。
【怎么了，就算不要我了，也要发短信告诉我啊，不要让我傻傻的等，我好寂寞难受】
谢谢大家的帮忙
谢谢1楼的兄弟，但是你那个是英文，我要越南文。。。。。。。。。。。
怎么了？ Vì gì vậy?Em nếu muồn chia tay không mặc anh nữa thì cũng nên báo tin anh biết đừng để anh đợi hoài .Cảm thấy cô đơn và chán đời .
cô đơn và chán đời 孤单和厌世 越南人比较喜欢用这个词（chán đời 厌世 ）汉语中如果用到厌世这个词感觉问题比较严重.我已经把你的原意稍微越语化译该段话。