翻译段话(中译英),谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/21 02:27:36
从新中国成立至今,我国大学社会服务职能的发展历经了曲折的道路,获得了一定的发展。但是也存在一定的问题。这些问题主要体现在:在认识层面上,对社会服务职能的理解存在误区;在实践层面上,实施模式比较单一,科技成果转化率低;在大学内部组织层面上,社会服务职能的发展缺乏制度保障;政策导向与法律保障还不完善。这些问题是由我国特有的社会文化、政治、经济、大学自身特点以及发展的历史较短等因素造成的。笔者针对目前我国大学社会服务职能发展中存在的问题,创造性的提出了树立正确的社会服务职能观;关注创新,注重科技成果转化;关注民生,建立大学和社区合作伙伴关系;关注政府需求,参与社会决策,为政府服务;促进大学和企业之间的互动交流;完善有关法规制度,建立社会服务评估与引导机制六项完善和发展我国大学学术权力的主要策略。

Since the establishment of New China, the function of social service in every university in our country has undergone a twisted and turned development, but has stepped forward relatively. However, certain problems still exist which are mainly reflected by the facts that we have misunderstood the function of social service; we stuck in a simple mode in practice, resulting in a low efficient transformation from scientific fruit to productivity; the development of this project was lack of protections from related regulations; and there were uncompleted policy direction and legal protection. All of those problems are the evitable results of unique social, cultural, political and economical characteristics and short history of self-development of our country. Aiming at the existing problems in the development of this function in universities, I creatively raised a new and right concept in establishing the function of social service which allowed us to focus on creativity and transformati