谁有关于Edward Lear(爱德华 李尔)的资料

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/14 05:05:11
诗或者简介 最好有英文翻译

爱德华·李尔(Edward Lear,1812—1888)以写nonsense poems出名。这里的nonsense poems在中文里很不好翻译,翻作“无意识的诗”固然不对,翻作“打油诗”、“滑稽诗”也不十分恰当,姑且译作“谐趣诗”吧。我从前有过一本他的The Book of Nonsense,在抗日战争中跟别的一些书一块儿丢了。十多年前在旧书店里买到一本企鹅丛书版的《爱德华·李尔传》,作者戴维森(Angus Davidson),剑桥大学出身,翻译过几本意大利小说。他写这本《李尔传》,参考了李尔本人的部分日记和大量书信,写得相当详细。这本《李尔传》是1938年出版的。查15版的《不列颠百科全书》,李尔的标准传记是1968年出版的Vivian Noakes写的《爱德华·李尔:一个漫游者的一生》。

李尔的祖先是丹麦人,姓Lфr,他祖父迁居英国,把姓的拼写法改了,就跟莎土比亚剧本里的李尔王同姓了。他的父亲是个股票商,在爱德华13岁的时候,他父亲破产入狱,4年以后还清债务被释放,迁居乡下,不久就死了。爱德华他们弟兄姊妹共有19人,有几个没长大。他大姐安妮比他大21岁,一辈子没结婚,爱德华是她一手带大的,名为姐弟,无异母子。李尔中年以后,旅居国外的时候为多,两星期给姐姐一封信,讲他的生活,他的见闻,他的病痛,从未间断。

Edward Lear (12 May 1812 - 29 January 1888) was an artist, illustrator and writer known for his nonsensical poetry and his limericks, a form which he popularised. He was born in Highgate, a suburb of London, the 20th child of his parents and raised by his eldest sister, Ann, twenty-one years his senior. At the age of fifteen, he and his sister had to leave the family home and set up house together. He