UC知道急急急急急急急！请翻译成英文
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 11:46:57
“能吃的博物馆” 手动翻译！不要电脑翻译！谢谢
我的意思不是所这座博物馆能吃，而是能在博物馆里就餐，大家的翻译有些岐义哦
我的意思不是所这座博物馆能吃，而是能在博物馆里就餐，大家的翻译有些岐义哦
这个题目在中文里就有歧义阿 同志...=_____= 应该是能吃饭的博物馆
普通一点的话就是 Museum Resterant...好吧我也觉得这个翻译很土
还有就是 Food avalable in Museum
你……自己不说清楚……我们还以为是什么科普文章……
a museum you can take food in
a museum that/which we can eat food there
唉……晕，中文给得很歧义啊
如果是这样的话，翻译成：a museum that can serve as a restaurant是最地道的
an edible museum
eaten太口语化了，你的“能吃的博物馆”是要达到惊人的效果，那就要写得正式，起到强调和略有幽默感的效果
an edible/eatable museum
能吃是什么意思啊？吃的动作是谁发出的？若是博物馆，就应该翻译为greed museum,如果动作使人做的就应该是esculent museum.