It's a long time since I heard from Peter.好久没有收到彼得的来信了。
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/13 14:58:18
It's a long time since I heard from Peter.好久没有收到彼得的来信了。
这里也没有否定词啊,怎么翻译的没有啊?
这里也没有否定词啊,怎么翻译的没有啊?
直译是:自从上次有彼得的消息以后很长时间了。
你写的译文是意译的,当然是怎么通顺怎么写了,只要意思对了就行了。
这是意译,字对字译的话会变成这样:
自从上次听到彼得的消息后已过了一段长时间.
意译不但能令读者有舒适的语感,也能令字面语更传神.
最重要的是能传达正确的信息, 这句已做到了.
自从上次后已经很久没有Peter的消息了
通过语感就可以,不一定要用否定词就向中文一样
It's a long time ( ).选什么?
Rocket Man (I think It's Going To Be A Long Long Time)歌词
[求歌]Elton John - Rocket Man(I Think It's Going to Be A Long Long Time)
NBA中间插播那首It's ganna be a long long time 的歌叫什么名字?
It's a long time since I heard from Peter.好久没有收到彼得的来信了。
thought about it for a long time
it has a long time that
有谁知道CCTV5里火箭队的宣传片里歌叫什么名字?有一句是"AND I THINK IT'S GONNA BE A LONG LONG TIME"
It's a long time ____I last saw you.Yes,and it will be another month _____we can meet again.
It\'s a long road歌词大意