“操千曲却后哓声，观千剑而后识器。”《文心雕龙》译文

练习了很多(一千)首曲子然后知道什么是音乐,看过很多(一千)把剑然后才知道什么是利器.

操千曲而后晓声，观千剑而后识器
翻译是：练习一千支乐曲之后才能懂得音乐，观察过一千柄剑之后才知道如何识别剑器。