寒蝉鸣泣之时 解 的片头

奈落の花

词 岛みやえい子
曲 中沢伴行
编 中沢伴行+尾崎武士
歌 岛みやえい子
収录作品 アニメ「ひぐらしのなく顷に解」 OP

さぁ 忘れましょう その未来が.

将那个未来忘却吧

また 血ぬられでゆくなんて

竟又再沾满了鲜血

なまぬるい风 とぐろを巻いたら

假若微暖的风缠卷

それがたぶん 合図

那大概便是信号

抜け出してって 抜け出してって
悲しすぎる运命から

从过度悲哀的命运中挣脱出来

あなたは 奈落の花じゃない

你并非奈落之花

そんな场所で
咲かないで 咲かないで
からめとられて行かないで

别在此处绽放并被束搏

音もなく飞び交う 时のかけら

时光的碎片无声纷飞

谁がこの手を にぎっているの？

是谁握着这只手?

谁がこの髪を なでているの？

是谁轻抚着这把头发?

今泣いていた もえぎの中で

此刻在一片淡绿中哭泣

感じてる 合図

感应到了信号

飞び越えてって 飞び越えてって
运命のはぐるまから

跨越命运的齿轮

あなたは 奈落の花じゃない

你并非奈落之花

そんな场所で
散らないで 散らないで
そして种を残さないで

别在此处凋零并留下种子

芽を出せばふたたび廻るカルマ

若长出新芽便会又再因果循环

抜け出してって 抜け出してって
悲