“红袖添香”一词可以用来形容新婚夫妇吗？

可以的。

古人以“红袖添香夜读书”为艳福。此谓家中新增添了美女，以贺新婚。红袖，原指女子的艳丽衣衫，代指艳妆女子、美女。例：“从此添香红袖，其愉快为何如耶！”

不可以。
红袖添香： 旧指书生学习时有年轻貌美的女子陪读。
完全不是一个意思。

可能不太恰当!
因为"红袖天香"表示的是一种幻想,尤其是古代读书人的幻想!
既已是"新婚夫妇",和需再幻想呢?