请问《魔法先生》与《魔法老师》是同一部动漫吗

是的!
很多作品都有不同的翻译...
就像《绝望老师》和《绝望先生》是一部作品。

一个作品，原文是“魔法先生ネギま!”，因为日文里“先生”是老师的意思，所以有的翻译就叫魔法老师，有的图省事叫魔法先生

没错 是同一部作品 现在动漫有很多不同的翻译~
有中文名的还是英文名的 总之各种各样的都有~

是
翻译不同而已~

是的啊..只是大家翻译的不一样的啊~