帮忙翻一句话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 05:26:05
Les méthodes d'analyses décrites dans ce document doivent être utilisées en priorité, dans la mesure où les moyens disponibles le permettent.
这里的“dans la mesure où”是什么意思？

回楼主：
Les méthodes d'analyses décrites dans ce document doivent être utilisées en priorité, dans la mesure où les moyens disponibles le permettent
该文件中所述及的分析手段在现有可行条件允许的情况应予以优先考虑使用．

"dans la mesure "中”mesure”做程度、情况解，后面加ou，ou引导一个定语从句，修饰"mesure",用来陈述具体是什么样的情况。而本文这个具体的情况就是“où les moyens disponibles le permettent
”（现有可行条件允许），disponbile有自由、可用、可支配的意思，在这里引伸为“现有存在的可行性的”解释。

供参考。

dans la mesure où
"在适当的情况下"

相应的条件下适合的环境中

在这种(où后面锁指代的内容）情况下~