一句话标上假名,并翻译成中文,大家都来看看呢.

きしずかならんとほっすれどもかぜとまず、こやしなわんとほっすれどもおやまたず。
树欲静而风不止,子欲养而亲不待.

树欲静而风不止
子欲养而亲不在

きしずかならんとほっすれどもかぜやまず

木（き）静（しず）かならんと欲（ほっつすれども风（かぜ）止（と）まず、子（こ）养（やしな）わんと欲（ほっ）すれども亲（おや）待（ま）たず
树欲静而风不止，子欲养而亲不待

きしずかならんとほっすれどもかぜやまず
树欲止而风不静
こやしなわんとほっすれどもおやまたず
子欲养而亲不待

汉代的韩婴 (汉人) 的 "韩诗外传" 的文语文:
树欲静而风不止 子欲养而亲不待也