中国结 法语如何翻译

“le noeud chinois”，法国人也有叫”porte bonheur chinois"的。

中国结是一种汉族特有的手工编织工艺品，它身上所显示的情致与智慧正是汉族古老文明中的一个侧面。是由旧石器时代的缝衣打结，推展至汉朝的仪礼记事，再演变成今日的装饰手艺。周朝人随身的佩戴玉常以中国结为装饰，而战国时代的铜器上也有中国结的图案，延续至清朝中国结才真正成为流传于民间的艺术。 当代多用来装饰室内、亲友间的馈赠礼物及个人的随身饰物。因为其外观对称精致，可以代表汉族悠久的历史，符合中国传统装饰的习俗和审美观念，故命名为中国结。中国结中，有：双钱结、纽扣结、琵琶结、团锦结、十字结、吉祥结、万字结、盘长结、藻井结、双联结、蝴蝶结、锦囊结等结式。中国结代表着团结幸福平安，特别是在民间，它精致的做工深受大众的喜爱。

我一般都叫它“le noeud chinois”，法国人都明白，也有笼统地叫”porte bonheur chinois"的。
法国人对中国的兴趣因人而异，丝绸制品女孩儿一般都比较喜欢的，还有树根的根雕，国画水墨，文房四宝，真古董假古董。。。总之他们没怎么见过，或者在法国买不到地道货的东西他们都很喜欢。
尤其是手工制品，云南的大摆裙，要知道在法国手工做那样一条裙子价值得上百甚至上千欧，这种纯人工制作，有特色，有时间和数量限制的工艺品是最受欢迎的，但在送（或者卖）的时候一定要说明纯手工制作，并说明工艺。法国人就喜欢花时间磨出来的东西-_-^呵呵～

中国结Noeud chinois