“网络游戏”的英文缩写是什么？

Online Gaming

网游就是网络游戏的简称，正确的翻译应该是 Online Gaming.

另外，针对具体的名字通常翻译成《...on line》

网络游戏，英文简写是： MMORPG, 全称： Massive Multi-Player Online Role-Playing Game.
Massive: 很多的
Multi-Player: 多人玩的
Online: 网上的
Role-Playing Game: RPG