UC知道一个英语问题（修饰的问题）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 11:17:44
The nonmaterial culture is that portion of the environment which has impact on his behavior but which lacks these material properties: (values, beliefs, traditions, and all the other habits and ideas) [invented and acquired by man as a member of society].
老师说，[]这部分是用来修饰()的。
我是问题是：
1为什么不仅是用来修饰all the other habits and ideas的呢？
2如果老师说的对的话，那怎么样的结构才能仅仅修饰all the other habits and ideas呢？
老师说，[]这部分是用来修饰()的。
我是问题是：
1为什么不仅是用来修饰all the other habits and ideas的呢？
2如果老师说的对的话，那怎么样的结构才能仅仅修饰all the other habits and ideas呢？
事实上，在我们进行翻译的过程中，最让人头疼的不是多难得词、多长的句子，因为不管多难得词多长的句子，只要你耐心的查字典、分析，总是可以理解的。
最难的东西就是最简单的词或句型，我曾经在公司内部坐过调查，题目是："你认为最难翻译的是什麼？"56名翻译有32人选择了"and",10人选择"or"剩下的14人选择了and 或 or"，说明一下，是填空题，不是选择题。
(1).具体到这个问题，我们只能说这样的句子只有靠上下文和逻辑关系来判断，单靠语法数也没法解释。
(2).这个问题很简单，改变一下语序即可:
The nonmaterial culture is that portion of the environment which has impact on his behavior but which lacks these material properties: all the other habits and ideas invented and acquired by man as a member of society, values, beliefs, and traditions.
i agree with you